Jorge Luis Borges

Β Ι Β Λ Ι Ο Θ Η Κ Η

ελληνικών εκδόσεων

Jorge Luis Borges

Version 01, Μάρτιος 2004

«Δεν γράφω για μια εκλεκτή μειοψηφία, που δε σημαίνει τίποτα για μένα, αλλ’ ούτε και για κείνη τη χιλιολιβανισμένη πλατωνική κατηγορία που είναι γνωστή ως “Οι μάζες”. Δυσπιστώ και στις δύο αυτές αφαιρέσεις τις τόσο προσφιλείς στους δημαγωγούς. Γράφω για τον εαυτό μου και για τους φίλους μου. Γράφω, ακόμα, για να κάνω ευκολότερο το πέρασμα του χρόνου»

Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Σημείωμα του συγγραφέα από Το βιβλίο της άμμου (μετάφραση Σπύρος Τσακνιάς, εκδόσεις Νεφέλη 1982)

-----------------------------------------------------------------

Δημοσιεύω μια όσο το δυνατόν πληρέστερη βιβλιογραφία του Χόρχε Λουίς Μπόρχες (1899-1986) στα ελληνικά, η οποία συνοδεύεται από φωτογραφίες των εξωφύλλων των βιβλίων. Σκοπός μου είναι η βιβλιογραφία να λάβει την πληρέστερη δυνατή μορφή και να αποτελέσει οδηγό για κάθε φίλο του Μπόρχες. Τα στοιχεία που παρατίθενται προέρχονται από τις ελληνικές εκδόσεις των βιβλίων του Μπόρχες που βρίσκονται στη βιβλιοθήκη μου και στις βιβλιοθήκες των δύο βασικών συνεργατών μου, της Βούλας Αυγουστίνου και του Νίκου Πήττα. Πολλές πληροφορίες άντλησα από τις βιβλιογραφίες που έχουν δημοσιεύσει οι σημαντικότεροι Έλληνες μελετητές του Μπόρχες.


Οδηγός ανάγνωσης

· Τα βιβλία που είναι στοιχισμένα αριστερά είναι μοναδικές ή πρώτες εκδόσεις. Τα βιβλία που είναι στοιχισμένα δεξιά είναι επανεκδόσεις. Στις περιπτώσεις που λείπουν οι πρώτες εκδόσεις, στα αριστερά βρίσκονται οι επανεκδόσεις, από τις οποίες γίνεται η παρουσίαση.
· Ακολουθείται χρονολογική σειρά ανά έτος εκτός από τις επανεκδόσεις, οι οποίες παρουσιάζονται ακριβώς κάτω από τις πρώτες εκδόσεις.
· Στα περιεχόμενα κάθε βιβλίου, οι τίτλοι των κειμένων του Μπόρχες είναι με πλάγια γράμματα. Οι εισαγωγές, τα επίμετρα και οι σημειώσεις των μεταφραστών σημειώνονται με όρθια γράμματα. Οι τίτλοι των κειμένων του Μπόρχες χωρίζονται με κόμμα και διάστημα. Αν ο τίτλος ενός κειμένου περιέχει κόμμα, δεν ακολουθεί διάστημα μετά από αυτό.
· Οι μεταφρασμένοι τίτλοι των κειμένων του Μπόρχες ακολουθούν πιστά την απόδοση, την ορθογραφία και τον τονισμό των περιεχομένων που αναγράφονται στο εκάστοτε βιβλίο.
· Ο αριθμός των σελίδων αναφέρεται σε όλες τις σελίδες του βιβλίου μέχρι και την τελευταία, πριν από την Γ’ εξωφύλλου.
· Οι διαστάσεις των εξωφύλλων είναι μετρημένες με κανόνα από τα αντίτυπα της βιβλιοθήκης μας και έχουν στρογγυλοποιηθεί κατά προτίμηση.
· Οι επιμελητές-διορθωτές των βιβλίων και οι σχεδιαστές των εξωφύλλων σημειώνονται μόνο όταν αναγράφονται στο βιβλίο.
· Σημειώνεται ο τίτλος του πρωτότυπου και η ημερομηνία έκδοσής του ανεξάρτητα αν αναγράφεται στο βιβλίο.
· Όλα τα στοιχεία που παρατίθενται έχουν προέλθει από τις ταυτότητες και τους κολοφώνες των βιβλίων εκτός λίγων περιπτώσεων, οι οποίες αναφέρονται στο κείμενο.

Β Ι Β Λ Ι Ο Θ Η Κ Η

ελληνικών εκδόσεων

Jorge Luis Borges

Λαβύρινθοι

Έτος κυκλοφορίας: 1974
Εκδόσεις: Πλειάς
Τίτλος πρωτότυπου: Ficciones, 1944
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Βαγγέλης Κατσάνης
Τυπογραφική διόρθωση-επιμέλεια: Γεράσιμος Μάρκου.
Σελίδες: 264
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21,5 x 14,5 cm


Η εκδοτική ιστορία του βιβλίου στις εκδόσεις Πλειάς αναγράφεται στην ταυτότητα της τρίτης έκδοσης, από την οποία γίνεται η παρουσίαση. Η πρώτη έκδοση έγινε τον Σεπτέμβριο του 1974, η δεύτερη τον Σεπτέμβριο του 1980 (λιθογραφική ανατύπωση της πρώτης) και η τρίτη τον Μάρτιο του 1982 (λιθογραφική ανατύπωση της πρώτης). Το εξώφυλλο έχει αυτί που περιλαμβάνει βιογραφικά, φωτογραφία του Μπόρχες, μικρή έγχρωμη φωτογραφία του εξωφύλλου των Ficciones στη γαλλική έκδοση Γκαλιμάρ (1977) και τα βιβλία του Μπόρχες στην Ελλάδα έως το 1982. Το οπισθόφυλλο περιέχει κείμενο και φωτογραφία των χεριών του Μπόρχες. Σε σημείωμα της έκδοσης αναφέρεται ότι η μετάφραση έγινε από την αμερικάνικη έκδοση της Γκρόουβ Πρες του 1962 και αιτιολογείται η προτίμηση του όρου Λαβύρινθοι ως απόδοση του όρου Ficciones. Σύνθεση εξωφύλλου: Ρόι Κάχλμαν. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Πρώτο μέρος (Ο ΚΗΠΟΣ ΤΩΝ ΔΙΧΑΛΩΤΩΝ ΜΟΝΟΠΑΤΙΩΝ, 1941): Πρόλογος του Μπόρχες (10 Νοεμβρίου 1941). Τλον,Ούκμπαρ,Όρμπις Τέρτιους, Η πορεία προς το Αλ-Μουτασίμ, Πιερ Μενάρ,ο συγγραφέας του «Δον Κιχώτη», Τα κυκλικά ερείπια, Ο βαβυλωνιακός λαχνός, Μια ματιά στο έργο του Χέρμπερτ Κουέιν, Η βιβλιοθήκη της Βαβέλ, Ο κήπος των διχαλωτών μονοπατιών. Δεύτερο μέρος (ΤΕΧΝΑΣΜΑΤΑ, 1944): Πρόλογος του Μπόρχες (29 Αυγούστου 1944). Φιουνές ο Μνήμων, Το σχήμα του σπαθιού, Ο θάνατος και η πυξίδα, Το μυστικό θαύμα, Τρεις εκδοχές του Ιούδα, Το τέλος, Η αίρεση του Φοίνικα, Ο Νότος.

Λαβύρινθοι

Έτος κυκλοφορίας: 1986
Εκδόσεις: Καστανιώτης
Τίτλος πρωτότυπου: Ficciones, 1944
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Βαγγέλης Κατσάνης
Τυπογραφική διόρθωση-επιμέλεια: Γεράσιμος Μάρκου.
Σελίδες: 264
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 14,5 cm

Μεταγενέστερη έκδοση στις εκδόσεις Καστανιώτης. Εξώφυλλο με αυτί, χωρίς κείμενο. Στο οπισθόφυλλο υπάρχουν αποσπάσματα του κειμένου που υπήρχε στο οπισθόφυλλο των εκδόσεων Πλειάς. Σύνθεση εξωφύλλου: Εύη Τσακνιά. Δεν έχει κολοφώνα.

Λαβύρινθοι

Έτος κυκλοφορίας: 1986
Εκδόσεις: Καστανιώτης
Τίτλος πρωτότυπου: Ficciones, 1944
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Βαγγέλης Κατσάνης
Τυπογραφική διόρθωση-επιμέλεια: Γεράσιμος Μάρκου.
Σελίδες: 264
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 14,5 cm

Μεταγενέστερη έκδοση με διαφορετικό εξώφυλλο. Στην ταυτότητα έχει προστεθεί ISBN. Στο οπισθόφυλλο περιλαμβάνεται το ίδιο αποσπασματικό κείμενο και έχει προστεθεί ISBN. Μακέτα εξωφύλλου: Γιάννης Λεκκός.

Η αναφορά του Μπρόντι

Έτος κυκλοφορίας: 1974
Εκδόσεις: Εξάντας
Τίτλος πρωτότυπου: El Informe de Brodie, 1970
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Κλειώ Νταβέλη, Χρύσα Τσαμαδού
Σελίδες: 104
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21,5 x 14,5 cm

Στην ταυτότητα αναγράφονται: «Τίτλος: El Informe de Brodie, Copyright: Emece Editores, S. A., Buenos Aires, 1970». Δεν αναφέρεται από ποια γλώσσα έγινε η μετάφραση. Το εξώφυλλο έχει αυτί, στο οποίο υπάρχει κείμενο. Στον κολοφώνα αναγράφεται ότι τυπώθηκε τον Οκτώβριο του 1974. Στην ίδια σελίδα αναγράφεται «Κεντρική διάθεση: Θαν. Καστανιώτης». Ο Αχιλλέας Κυριακίδης και ο Δημήτρης Καλοκύρης, στις βιβλιογραφίες τους για τον Μπόρχες, αναφέρουν ως έτος έκδοσης το 1974. Στο αυτί της τρίτης έκδοσης του βιβλίου Λαβύρινθοι των εκδόσεων Πλειάς αναφέρεται ότι το παρόν βιβλίο κυκλοφόρησε το 1975. Εξώφυλλο: Γιώτα Κακλιαμάνη.


Περιεχόμενα:
Πρόλογος του Μπόρχες (19 Απριλίου 1970). Η παρείσακτη, Ο ανάξιος, Η ιστορία του Ροσέδο Χουαρέζ, Η συνάντηση, Χουάν Μουράνια, Η προγιαγιά, Η αναμέτρηση, Η άλλη αναμέτρηση, Γκουαγιακίλ, Το κατά Μάρκον Ευαγγέλιο, Η αναφορά του Μπρόντι. Επίλογος του Μπόρχες (19 Δεκεμβρίου 1970).

Η αναφορά του Μπρόντι

Έτος κυκλοφορίας: 1974
Εκδόσεις: Εξάντας
Τίτλος πρωτότυπου: El Informe de Brodie, 1970
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Κλειώ Νταβέλη, Χρύσα Τσαμαδού
Σελίδες: 104
Διαστάσεις εξωφύλλου: 19,8 x 13 cm
Μεταγενέστερη έκδοση. Έχει μικρότερο μέγεθος και διαφορετικό εξώφυλλο (Diego Riviera, Οι ψευδαισθήσεις). Το κείμενο που βρισκόταν στο αυτί της προηγούμενης έκδοσης, βρίσκεται στο οπισθόφυλλο του παρόντος. Στην ταυτότητα και στον κολοφώνα του βιβλίου αναγράφονται τα ίδια στοιχεία. Έχει αφαιρεθεί η αναγραφή «Κεντρική διάθεση: Θαν. Καστανιώτης».

Ιστορίες

Έτος κυκλοφορίας: 1975
Εκδόσεις: Ερμής
Μετάφραση: Κάτια Γουίλσον
Σελίδες: 208
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 14,5 cm

Συλλογή πεζών από τα βιβλία του Μπόρχες Historia universal de la infamia, Historia de la eternidad, Ficciones, El Aleph, El hacedor, Elogio de la sombra και El informe de Brodie. Περιλαμβάνει επίσης την μοναδική μετάφραση του αυτοβιογραφικού δοκίμιου του Μπόρχες σε ελληνικό βιβλίο. Δεν αναφέρεται από ποια γλώσσα έγινε η μετάφραση. Στην ταυτότητα του βιβλίου αναγράφεται «1975 Εκδοτική Ερμής ΕΠΕ» και στην τρίτη σελίδα «Ερμής Αθήνα 1976». Στον κολοφώνα αναγράφεται ότι τυπώθηκε τον Μάρτιο του 1975. Ο Αχιλλέας Κυριακίδης και ο Δημήτρης Καλοκύρης, στις βιβλιογραφίες τους για τον Μπόρχες, αναφέρουν ως έτος έκδοσης το 1975. Στο αυτί της τρίτης έκδοσης του βιβλίου Λαβύρινθοι των εκδόσεων Πλειάς αναφέρεται ότι το παρόν κυκλοφόρησε το 1976. Επανεκδόθηκε με το ίδιο εξώφυλλο το 1981. Έχει κάνει αρκετές ανατυπώσεις.

Περιεχόμενα:
Το Άλεφ, Ο νταής, Η αναζήτηση του α λ - Μου ‘τασίμ, Τα κυκλικά ερείπια, Ο θάνατος και η πυξίδα, Η ζωή του Ταδέο Ισιδόρο Κρουζ (1829-1874), Οι δύο βασιλιάδες με τους δύο λαβύρινθους, Ο νεκρός, Φιούνες ο μνήμων, Ο άλλος θάνατος, Ο Ιμπν Χακκάν αλ-Μποκχάρι νεκρός στο λαβύρινθό του, Ο άνθρωπος στο κατώφλι, Η μονομαχία, Ο αιχμάλωτος, Ο Μπόρχες κι εγώ, Ο Δημιουργός, Ο παρείσαχτος, Οι αθάνατοι, Η συνάντηση, Πέδρο Σαλβαδόρες, Το παραμύθι του Ροσέδο, Αυτοβιογραφικό δοκίμιο. Σχόλια του Μπόρχες για κάθε ιστορία ξεχωριστά.



Ανθολογία
σαράντα έξι κείμενα δοκίμιο ποίηση διήγημα

Έτος κυκλοφορίας: 1979
Εκδόσεις: Δόμος
Εισαγωγή, μετάφραση, σημειώσεις: Λάμπρος Καμπερίδης
Σελίδες: 288
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 14,5 cm

Συλλογή πεζών και ποιημάτων από τα βιβλία του Μπόρχες Ficciones, El Aleph, Otras Inquisiciones, El hacedor και El otro, el mismo (εκδόσεις της Emece Editores, αναγράφονται στην ταυτότητα του βιβλίου). Περιλαμβάνει την εισαγωγή-μελέτη του μεταφραστή Λάμπρου Καμπερίδη Η αλχημεία της γραφής. Το εξώφυλλο έχει αυτί χωρίς κείμενο, πάνω στο οποίο είναι τυπωμένη η τιμή «δρχ. 250». Στον κολοφώνα αναγράφεται ότι εκδόθηκε τον Ιανουάριο του 1979.

Περιεχόμενα:
Χρονολογικό σημείωμα. Εισαγωγή. Ο θάνατος και η πυξίδα, Η πλοκή, Ο νότος, Ο νεκρός, Ματθαίος ΚΕ’30, Φούνες ο Μνήμων, Όρια, Τα κυκλικά ερείπια, Στο σκάκι, Το Γκόλεμ, Inferno I.32, Η άλλη τίγρη, Ένα κίτρινο τριαντάφυλλο, Σ’ ένα γέρο ποιητή, Ένα πρόβλημα, Το τείχος και τα βιβλία, Παραβολή του παλατιού, Ο καθρέφτης των αινιγμάτων, Η απορία του Αβερρόη, Το αίνιγμα του Έντουαρντ Φιτζέραλντ, Ο αθάνατος, Ο ποιητής, Η λοταρία στη Βαβυλώνα, Το σπίτι του Αστερίου, Everything and nothing, Από κάποιον σε κανένα, Μορφές ενός μύθου, Το Ζαχίρ, Το Άλεφ, Η κυκλική νύχτα, Υπαινιγμός σε φάντασμα του 189..., Βιογραφία του Ταδέο Ισιδόρο Κρουθ, Το τέλος, Ιστορία του πολεμιστή και του αιχμαλώτου, Ο αιχμάλωτος, Παράδεισος ΧΧΧΙ,108, Λουκάς ΚΓ’, Ο μάρτυρας, Η σεμνότητα της ιστορίας, Το μυστικό θαύμα, Διάλογος πάνω σ’ ένα διάλογο, Τα δώρα, Το φεγγάρι, Η τέχνη της ποίησης, Ο Μπόρχες κι εγώ, Ποίημα γραμμένο σε αντίγραφο του Μπήογουλφ. Σημειώσεις του μεταφραστή.



Ο δημιουργός
και άλλα κείμενα

Έτος κυκλοφορίας: 1980
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Μετάφραση: Νίκος Δ. Καρούζος, Δημήτρης Καλοκύρης
Σελίδες: 88
Διαστάσεις εξωφύλλου: 18 x 11 cm

«Μια μικρή ανθολογία πεζογραφημάτων του Μπόρχες», όπως αναφέρεται στην πέμπτη σελίδα, από τα βιβλία Ficciones, El Aleph, Otras Inquisiciones, El hacedor και El libro de arena. Οι μεταφράσεις του Ν. Δ. Καρούζου έγιναν από τα γαλλικά. Οι μεταφράσεις του Δημήτρη Καλοκύρη από τα ισπανικά, με τη βοήθεια γαλλικών και αγγλικών μεταφράσεων. Στο οπισθόφυλλο παρατίθενται δύο αποσπάσματα του Μπόρχες. Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ έκδοση, Οκτώβρης 1980». Περιλαμβάνει χρονολόγιο, φωτογραφίες και εισαγωγικά σημειώματα των Ν. Δ. Καρούζου και Δημήτρη Καλοκύρη. Στο χρονολόγιο αναφέρονται τα βιβλία του Μπόρχες στην Ελλάδα έως το 1980. Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Εισαγωγή. Ο δημιουργός, Argumentum Ornitologicum, Η πλoκή, Ο Βαλερί σαν σύμβολο, Το αίνιγμα του Εδουάρδου Φιτζέραλντ, Οι πρόδρομοι του Κάφκα,Το αηδόνι του Κιτς, Παραβολή του Θερβάντες και του Κιχώτη, Κόλαση Ι,32, Οι δύο βασιλιάδες και οι δύο λαβύρινθοι, Η παραβολή του παλατιού, Ο Μπόρχες κι εγώ, Τα κυκλικά ερείπια, Η κατοικία του Αστερίωνα, Η αναζήτηση του Αβερόη, Το βιβλίο της άμμου. Χρονολόγιο Χόρχε Λουίς Μπόρχες.



Το βιβλίο της άμμου

Έτος κυκλοφορίας: 1982
Εκδόσεις: Νεφέλη
Τίτλος πρωτότυπου: El libro de arena, 1975
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Σπύρος Τσακνιάς
Σελίδες: 136
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13,5 cm

Στο εισαγωγικό σημείωμα του μεταφραστή αναφέρεται ότι η μετάφραση έγινε από τήν αγγλική έκδοση The Book Of Sand, Penguin 1979. Στην ταυτότητα του βιβλίου αναγράφεται «Νεφέλη 1982». Στον κολοφώνα δεν αναγράφεται πότε τυπώθηκε.

Περιεχόμενα:
Σημείωμα του μεταφραστή. Σημείωμα του συγγραφέα. Ο άλλος, Ούρλικε, Η συνέλευση, Υπάρχουν πράγματα πολλά, Η αίρεση των Τριάκοντα, Η νύχτα των δώρων, Ο καθρέφτης κι η μάσκα, Ουντρ, Η ουτοπία ενός κουρασμένου ανθρώπου, Η δωροδοκία, Αβελίνο Αρρεδόντο, Ο δίσκος, Το βιβλίο της άμμου. Επίλογος του Μπόρχες (3 Φεβρουαρίου 1975).

Το βιβλίο της άμμου

Έτος κυκλοφορίας: 1982
Εκδόσεις: Νεφέλη
Τίτλος πρωτότυπου: El libro de arena, 1975
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Σπύρος Τσακνιάς
Σελίδες: 136
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13,5 cm

Το ίδιο βιβλίο, με διαφορετικό εξώφυλλο. Στην ταυτότητα αναγράφεται «Νεφέλη 1982».

Το βιβλίο της άμμου

Έτος κυκλοφορίας: 1982
Εκδόσεις: Νεφέλη
Τίτλος πρωτότυπου: El libro de arena, 1975
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Σπύρος Τσακνιάς
Σελίδες: 136
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13,5 cm

Το ίδιο βιβλίο με ακόμη ένα διαφορετικό εξώφυλλο. Στην τρίτη σελίδα αναγράφεται «Εκδόσεις Νεφέλη 1982». Το εξώφυλλο φιλοτέχνησε ο Νίκος Χουλιάρας και διαθέτει αυτί με βιογραφικό του Μπόρχες. Η έκδοση είναι μεταγενέστερη του 1986 αφού το βιογραφικό στο αυτί τελειώνει με την ημερομηνία θανάτου του Μπόρχες (14 Ιουνίου 1986).

Το εγκώμιο της σκιάς
και άλλα ποιήματα

Έτος κυκλοφορίας: 1982
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης
Σελίδες: 136
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Συλλογή ποιημάτων από τα βιβλία του Μπόρχες Luna de enfrente, El hacedor, El otro, el mismo, Elogio de la sombra, El oro de los tigres, La rosa profunda και La moneda de hierro (παρατίθενται αναλυτικά στις σημειώσεις του μεταφραστή). Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Μάρτιος 1982». Εξώφυλλο: Σαλβαντόρ Νταλί, Το ψάρεμα του τόννου (λεπτομέρεια). Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Ερωτική προσμονή, Ποίημα των δώρων, Σκάκι Ι, Σκάκι ΙΙ, Το φεγγάρι, Ποιητική τέχνη, Όρια, Ο ποιητής διακηρύσσει τη φήμη του, Επαγωγικό ποίημα, Σ’ έναν ελάσσονα ποιητή της ανθολογίας, Σελίδα στη μνήμη του συνταγματάρχη Σουάρες,νικητή του Χουνίν, Ματθαίος ΚΕ,30, Σ’ εκείνον που δεν είναι νέος πια, Οδύσσεια,εικοστή τρίτη ραψωδία, Everness, Ισπανία, Άλλο ποιήμα των δώρων, Ηράκλειτος, Λαβύρινθος, Ιούνιος 1968, Ο φύλακας των βιβλίων, Μπουένος Άιρες, Περικοπές από ένα απόκρυφο ευαγγέλιο, Ένας αναγνώστης, Εγκώμιο της σκιάς, Το παρελθόν, Τάνκας, Σουζάνα Μπομπάλ, Πράγματα, Εσύ, Ποίημα ποσότητας, Ο φρουρός, Η παρουσία, Ο Χένγκιστ ζητάει άντρες (449 μ.Χ.), Σ’ έναν γάτο, Το χρυσάφι των τίγρεων, Το όνειρο του Πέντρο Ενρίκες Ουρένια, Το παλάτι, Μύθος, Εγώ, Κοσμογονία, Το όνειρο,Ο Μπάουνινγκ αποφασίζει να γίνει ποιητής, Απογραφή, Είμαι, Δεκαπέντε νομίσματα, Πρωτέας, Μπρούνανμπουρ, 937 μ.Χ., Ο τυφλός Ι, Ο τυφλός ΙΙ, Ένας τυφλός, Ο εξόριστος (1977), Φυλαχτά, Ένα κλειδί στο Ιστ Λάνσινγκ, Ο Ηράκλειτος, Η κλεψύδρα, Δεν είσαι οι άλλοι, The Unending Rose. Σημειώσεις του μεταφραστή.

Παγκόσμια ιστορία της ατιμίας

Έτος κυκλοφορίας: 1982
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: Historia Universal de la Infamia, 1935
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης
Τυπογραφική διόρθωση-επιμέλεια: Μαρία Κυρτζάκη
Σελίδες: 112
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Ιούνιος 1982». Εξώφυλλο: Σαλβαντόρ Νταλί, Η μάχη του Tetuan (λεπτομέρεια). Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Πρόλογος του Μπόρχες στην πρώτη έκδοση (27 Μαίου 1935). Πρόλογος του Μπόρχες στην έκδοση του 1954. ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΤΙΜΙΑΣ: Ο τρομερός λυτρωτής Λάζαρος Μορέλ, Ο αναληθοφανής απατεώνας Τομ Κάστρο, Η πειρατίνα Χήρα Τσινγκ, Μονκ Ίστμαν,ο εργολάβος του εγκλήματος, Ο αδιάφορος δολοφόνος, Μπιλ Χάριγκαν, Ο αγενής τελετάρχης Κοτσουκέ νο Σουκέ, Ο προσωπιδοφόρος βαφέας, Χακίμ από τη Μερβ. Ο άντρας της ρόδινης γωνίας. ΚΑΙ ΤΑ ΛΟΙΠΑ: Ένας θεολόγος στον Άδη, Η αίθουσα των αγαλμάτων, Ιστορία των δύο που ονειρεύτηκαν, Ο αναβαλλόμενος μάγος, Ο καθρέφτης του μελανιού, Ένας σωσίας του Μοάμεθ, Ο μεγαλόψυχος εχθρός, Για την επιστημονική ακρίβεια. Πίνακας των πηγών.

Παγκόσμια ιστορία της ατιμίας

Έτος κυκλοφορίας: 1985
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: Historia Universal de la Infamia, 1935
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης
Τυπογραφική διόρθωση-επιμέλεια: Μαρία Κυρτζάκη
Σελίδες: 112
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm


Μεταγενέστερη έκδοση του προηγούμενου βιβλίου με διαφορετικό εξώφυλλο. Η μοναδική διαφορά είναι ότι έχει αφαιρεθεί ο πρόλογος του Μπόρχες στην έκδοση του 1954. Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης.

Ρόδινο και γαλάζιο

Έτος κυκλοφορίας: 1982
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: Rosa y Azul, 1977
Δύο πεζά
Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης
Σελίδες: 104
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Δίγλωσση έκδοση. Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Ιούλιος 1982». Περιλαμβάνει πολλά σχέδια του Alfredo Gonzalez. Το σχέδιο του εξωφύλλου είναι επίσης του Alfredo Gonzalez. Στα επιλεγόμενα του Αχιλλέα Κυριακίδη περιλαμβάνεται η μελέτη του Περί δήμον ονείρων. Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Το ρόδο του Παράκελσου, Γαλάζιες τίγρεις. Επιλεγόμενα του μεταφραστή (Απρίλιος 1982) και σημειώσεις σε αυτά.

Ρόδινο και γαλάζιο

Έτος κυκλοφορίας: 1986
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: Rosa y Azul, 1977
Δύο πεζά
Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης
Σελίδες: 104
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Μεταγενέστερη έκδοση με διαφορετικό εξώφυλλο. Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Ανατύπωση Ιούλιος 1986». Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης.

Οι μεταμορφώσεις της χελώνας

Έτος κυκλοφορίας: 1982
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Μετάφραση: Γ. Δ. Χουρμουζιάδης
Τυπογραφική διόρθωση-επιμέλεια: Μαρία Κυρτζάκη
Σελίδες: 128
Διαστάσεις εξωφύλλου: 18 x 11 cm

Υπότιτλος: «Ο Μπόρχες και το έργο του - Δέκα δοκίμια - Τρία διηγήματα». Συλλογή δοκιμίων και διηγημάτων από τα βιβλία του Μπόρχες Discusion, Historia universal de la infamia, Historia de la eternidad, Ficciones, El Aleph, Otras Inquisiciones και Elogio de la sombra (αναφέρονται στο τέλος κάθε κειμένου χωριστά). Περιλαμβάνει την εισαγωγή-μελέτη του Γ. Δ. Χουρμουζιάδη Χόρχε Λουίς Μπόρχες (Ένας μάγος του λόγου). Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Σεπτέμβριος 1982». Μακέτα: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα

Περιεχόμενα:
Χόρχε Λουίς Μπόρχες (Ένας μάγος του λόγου). Η αιδημοσύνη της ιστορίας, Το τείχος και τα βιβλία, Η μεταφορά, Ο κυκλικός χρόνος, Η σφαίρα του Πασκάλ, Oι μεταμορφώσεις της χελώνας, Νέα αναίρεση του χρόνου, Deutsches Requiem, Οι θεολόγοι, Ο άντρας της ρόδινης γωνίας, Ο νεκρός, Ο φτωχός ατομικισμός μας, Οι γκάουτσος.




Παγκόσμια ιστορία της ατιμίας

Έτος κυκλοφορίας: 1982
Εκδόσεις: Ερατώ
Τίτλος πρωτοτύπου: Historia universal de la infamia, 1935
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Αγγελική Μανουσάκη, Μηνάς Γρηγοράτος
Σελίδες: 136
Διαστάσεις εξωφύλλου: 19,5 x 12 cm

Στην τρίτη σελίδα αναγράφεται «Ερατώ Αθήνα 1982» . Στον κολοφώνα αναφέρεται ότι το βιβλίο τυπώθηκε τον Ιούνιο του 1982.

Περιεχόμενα:
Πρόλογος του Μπόρχες (27 Μαίου 1935), ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΤΙΜΙΑΣ: Ο τρομερός λυτρωτής,Λάζαρος Μορέλ, Τομ Κάστρο,ο απίθανος απατεώνας, Η χήρα Τσινγκ,γυναίκα πειρατής, Μονκ Ήστμαν,η εστία της ανομίας, Ο αμείλικτος δολοφόνος,Μπιλ Χάριγκαν, Ο αχρείος δασκάλος της εθιμοτυπίας Κοτσουκέ νο Σουκέ, Ο μασκοφόρος βαφέας,Χακίμ της Μερβ. Ο άνθρωπος της γωνίας. ΚΑΙ ΤΑ ΛΟΙΠΑ: Ένας θεολόγος στον Άδη, Το δωμάτιο των αγαλμάτων, Παραμύθι των δύο που ονειρεύτηκαν, Ο μάγος ανέβαλε, Ο καθρέφτης από μελάνι, Ο αντικαταστάτης του Μωάμεθ, Ο γενναιόδωρος εχθρός, Σχετικά με την ακρίβεια στην επιστήμη. Χρονολόγιο Χόρχε Λουίς Μπόρχες.



Ιστορία της αιωνιότητας

Έτος κυκλοφορίας: 1982
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: Historia de la Eternidad, 1936
Δοκίμια
Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης
Τυπογραφική διόρθωση-επιμέλεια: Μαρία Κυρτζάκη
Σελίδες: 192
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Περιλαμβάνει το διεξοδικό δεκαπεντασέλιδο Σχεδίασμα βιβλιογραφίας Χόρχε Λουίς Μπόρχες του Αχιλλέα Κυριακίδη. Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Δεκέμβριος 1982». Εξώφυλλο: Σχέδιο του Daniel Gil. Μακέτα: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Πρόλογος του Μπόρχες. Ιστορία της αιωνιότητας, Τα Κέννινγκαρ, Η μεταφορά, Η θεωρία των κύκλων, Ο κυκλικός χρόνος, Οι μεταφραστές των «1001 Νυχτών», Δύο σημειώσεις: α. Η πορεία προς το Αλ-Μουτάσιμ β. Η τέχνη της προσβολής. Σημειώσεις του μεταφραστή. Σχεδίασμα βιβλιογραφίας Χόρχε Λουίς Μπόρχες.

Ιστορία της αιωνιότητας

Έτος κυκλοφορίας: 1985
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: Historia de la Eternidad, 1936
Δοκίμια
Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης
Τυπογραφική διόρθωση-επιμέλεια: Μαρία Κυρτζάκη
Σελίδες: 192
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Μεταγενέστερη έκδοση του προηγούμενου βιβλίου με διαφορετικό εξώφυλλο. Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης.

Το βιβλίο των φανταστικών όντων

Έτος κυκλοφορίας: 1983
Εκδόσεις: Libro
Τίτλος πρωτοτύπου: El libro de los seres imaginarios
Συγγραφείς: Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Μαργαρίτα Γκερρέρο
Μετάφραση: Γιώργος Βέης

Η πρώτη έκδοση των εκδόσεων Libro έγινε το 1983. Η δεύτερη έκδοση έγινε το 1991 ενώ η τρίτη έκδοση, την οποία παρουσιάζουμε, αναγράφει στην πέμπτη σελίδα «Τρίτη Έκδοση Αναθεωρημένη - Εκδόσεις Libro 1991». Στον κολοφώνα του βιβλιου αναγράφεται ότι τυπώθηκε τον Δεκέμβριο του 1991. Σελίδες: 292. Εξώφυλλο με αυτί. Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm. Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Έχει κάνει αρκετές ανατυπώσεις.


Ο μεταφραστής στην εισαγωγή αναφέρει ότι η πρώτη έκδοση του βιβλίου ήταν το Manual de zoología fantastica, του 1957, συνεργασία του Jorge Luis Borges και της Margarita Guerrero. Περιείχε 82 λήμματα. Το 1967 υπήρξε δεύτερη αναθεωρημένη έκδοση με 34 επιπλέον λήμματα και τίτλο El libro de los seres imaginarios. Το 1969 εκδόθηκε μια τρίτη αγγλική έκδοση με τίτλο The Book of Imaginary Beings, η οποία περιείχε 120 λήμματα και συμπληρώθηκε σε συνεργασία του Jorge Luis Borges με τον Norman Thomas di Giovanni, τον άγγλο μεταφραστή του. Ο Γιώργος Βέης σημειώνει ότι η παρούσα έκδοση μεταφράστηκε από την αγγλική έκδοση του 1969. Στην ταυτότητα του βιβλίου αναγράφεται ως πρωτότυπο της παρούσας έκδοσης το El libro de los seres imaginarios, Emece Editores S.A., Buenos Aires 1978.

Περιέχει 120 λήμματα φανταστικών όντων, εισαγωγικό σημείωμα του μεταφραστή, πρόλογο των συγγραφέων στην έκδοση του 1967, πρόλογο των συγγραφέων στην έκδοση του 1957, ευρετήριο ελληνικών και εξελληνισμένων ονομάτων, τοπονυμιών και τίτλων έργων και ευρετήριο ξένων και μη εξελληνισμένων ονομάτων, τοπονυμιών και τίτλων έργων.



Έξι προβλήματα για τον Δον Ισίδρο Παρόδι

Έτος κυκλοφορίας: 1984
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Συγγραφείς: Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Αντόλφο Μπιόι Κασάρες
Τίτλος πρωτοτύπου: Seis problemas para Don Isidro Parodi, 1942
Έξι αστυνομικές ιστορίες
Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης
Τυπογραφική διόρθωση-επιμέλεια: Μαρία Κυρτζάκη
Σελίδες: 192
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Οι συγγραφείς χρησιμοποιούσαν το ψευδώνυμο Ονόριο Μπούστος Ντομέκ και στην αρχή παρατίθεται σύντομο βιογραφικό του. Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Μάιος 1984». Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Ονόριο Μπούστος Ντομέκ (βιογραφικό σημείωμα). Πρόλογος του Χερβάσιο Μοντενέγρο, Μέλους της Αργεντινής Ακαδημίας των Γραμμάτων (20 Νοεμβρίου 1942). Τα δώδεκα ζώδια, Οι νύχτες του Γκολιάντκιν, Ο θεός των ταύρων, Οι προβλέψεις του Σαντζιάκομο, Το θύμα του Ταδέο Λιμάρδο, Η μακρόχρονη αναζήτηση του Τάι-Αν. Ένα σημείωμα και μερικές σημειώσεις του μεταφραστή.



Εβαρίστο καριέγκο

Έτος κυκλοφορίας: 1984
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: Evaristo Carriego, 1930
Δοκίμια, μικρές ιστορίες
Μετάφραση: Τάσος Δενέγρης
Τυπογραφική διόρθωση-επιμέλεια: Μαρία Κυρτζάκη
Σελίδες: 128
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Περιλαμβάνει δοκίμιο-βιογραφία για τον ποιητή Εβαρίστο Καριέγκο και ιστορίες για το Μπουένος Άιρες. Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Μάιος 1984». Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Πρόλογος του Μπόρχες. Δήλωση του Μπόρχες (1930). Το Παλέρμο του Μπουένος Άιρες, Η ζωή του Εβαρίστο Καριέγκο, Οι αιρετικές λειτουργίες, Το τραγούδι της γειτονιάς, Ανακεφαλαιώνοντας. Συμπληρωματικές σελίδες: Ι. Του δευτέρου κεφαλαίου ΙΙ. Του τετάρτου κεφαλαίου. Οι επιγραφές των κάρων, Ιστορίες καβαλάρηδων, Το στιλέτο, Πρόλογος σε μια έκδοση των απάντων του ποιητικού έργου του Εβαρίστο καριέγκο, Ιστορία του ταγκό. Σημειώσεις του μεταφραστή.



Αφηγήσεις του Μπούστος Ντομέκ

Έτος κυκλοφορίας: 1985
Εκδόσεις: Ερατώ
Συγγραφείς: Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Αντόλφο Μπιόι Κασάρες
Τίτλος πρωτοτύπου: Cronicas de Bustos Domecq, 1967
Μικρές ιστορίες
Μετάφραση από τα ισπανικά: Τάσος Δενέγρης
Σελίδες: 144
Διαστάσεις εξωφύλλου: 19 x 12 cm

Στην ταυτότητα αναγράφεται «Ερατώ 1983». Στον κολοφώνα αναγράφεται ότι τυπώθηκε τον Φεβρουάριο του 1985. Εικόνα εξωφύλλου: Paul Bruehwiler.

Περιεχόμενα:

Πρόλογος του Χερβάσιο Μοντενέγρο (4 Ιουλίου 1966). Φόρος τιμής στο Σεζάρ Παλαντιόν, Ένα βράδυ με το Ραμόν Μποναβένα, Σε αναζήτηση του απόλυτου, Νατουραλισμός της μόδας, Κατάλογος και ανάλυση διάφορων βιβλίων του Λούμις, Μια αφηρημένη τέχνη, Ο ομαδιστής, Το παγκόσμιο θέατρο, Μια τέχνη ανθίζει, Gradus ad Parnasum, Το μάτι που επιλέγει, Αυτό που λείπει δεν πειράζει, Βιλασέκο: αυτός ο πολυμερής, Τάφας: ένας δικός μας ζωγράφος, Ενδύματα 1, Ενδύματα 2, Μια εντελώς καινούρια προσέγγιση, Ecce est percipi, Οι αργόσχολοι, Οι αθάνατοι, Συμβάλλουν θετικά. Σύντομα βιογραφικά των συγγραφέων.

Αφηγήσεις του Μπούστος Ντομέκ

Έτος κυκλοφορίας: 1989
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Συγγραφείς: Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Αντόλφο Μπιόι Κασάρες
Τίτλος πρωτοτύπου: Cronicas de Bustos Domecq, 1967
Μετάφραση: Τάσος Δενέγρης
Σελίδες: 112
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm
Μεταγενέστερη έκδοση του προηγούμενου βιβλίου στις εκδόσεις Ύψιλον/Βιβλία. Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Ερατώ 1985, Β’ Έκδοση Ύψιλον/Βιβλία 1989». Τυπογραφική επιμέλεια: Πόπη Βουτσινά. Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Έχουν αφαιρεθεί τα σύντομα βιογραφικά των συγγραφέων από το τέλος.

Ο δημιουργός

Έτος κυκλοφορίας: 1985
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιλία
Τίτλος πρωτοτύπου: El hacedor, 1960
Πεζογραφήματα και ποιήματα
Μετάφραση: Τάσος Δενέγρης, Δημήτρης Καλοκύρης
Σελίδες: 96
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Σεπτέμβριος 1985». Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Στον Λεοπόλδο Λουγκόνες (Μπόρχες, 9 Αυγούστου 1960). ΠΕΖΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ: Ο δημιουργός, Dreamtiger, Διάλογος για έναν διάλογο, Τα νύχια, Argumentum Ornitologicum, Οι σκεπασμένοι καθρέφτες, Ο αιχμάλωτος, Το ομοίωμα, Ντέλια Έλενα Σαν Μάρκο, Νεκρικός διάλογος, Η πλοκή, Ένα πρόβλημα, Ένα κίτρινο τριαντάφυλλο, Ο μάρτυρας, Μάρτιν Φιέρο, Μεταλλαγές, Παραβολή του Θερβάντες για τον Κιχώτη, Παράδεισος ΧΧΧΙ,108, Η παραβολή του παλατιού, Everything and nothing, Ragnarok, Κόλαση Ι,32, Ο Μπόρχες κι εγώ. ΠΟΙΗΜΑΤΑ: Ποίημα των δώρων, Το ρολόι της άμμου, Σκάκι Ι, Σκάκι ΙΙ, Οι καθρέφτες, Ελβίρα ντε Αλβεάρ, Σουζάνα Σόκα, Το φεγγάρι, Η βροχή, Στο πορτρέτο ενός λοχαγού των στρατευμάτων του Κρόμβελ, Σ’ ένα παλιό ποιητή, Η άλλη τίγρη, Blind pew, Αναφορά σ’ έναν ίσκιο του 189..., Αναφορά στο θάνατο του συνταγματάρχη Φρανσίσκο Μπόρχες (1833-1874), Οι Μπόρχες, Στον Λουίς ντε Καμόενς, 192..., Ωδή γραμμένη το 1960, Αρχίζοντας τη μελέτη της αγγλοσαξονικής γραμματικής, Λουκάς ΚΓ’, Αντρογκέ, Ποιητική τέχνη. ΜΟΥΣΕΙΟ: Τετράστιχο, Όρια, Ο ποιητής διακηρύσσει τη φήμη του, Ο μεγαλόψυχος εχθρός, Le regret d’ Heraclit. Επίλογος του Μπόρχες (31 Οκτωβωρίου 1960). Σημειώσεις των μεταφραστών.



Το εγκώμιο της σκιάς

Έτος κυκλοφορίας: 1985
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιλία
Τίτλος πρωτοτύπου: Elogio de la sompra, 1969
Ποιήματα
Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης
Σελίδες: 76
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Σεπτέμβριος 1985». Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Πρόλογος του Μπόρχες (24 Ιουνίου 1969). Ιωάννης Ι,14, Ηράκλειτος, Κέμπριτζ, Νέα Αγγλία,1976, Τζέιμς Τζόις, The unending gift, Επεισόδιο του εχθρού, 20 Μαίου 1928, Ρικάρντο Γκουιράλντες, Ο εθνολόγος, Ο λαβύρινθος, Λαβύρινθος, Σε κάποιο πνεύμα,1940, Τα πράγματα, Ρουμπαγιάτ, Πέδρο Σαλβαδόρες, Στο Ισραήλ, Ισραήλ, Ιούνιος 1968, Ο φύλακας των βιβλίων, Οι γκάουτσος, Ασεβέδο, Επίκληση στον Τζόις, Ισραήλ,1969, Δύο εκδοχές του «Ritter, Tod und Teufel» Ι, Δύο εκδοχές του «Ritter, Tod und Teufel» ΙΙ, Μπουένος Άιρες, Περικοπές από ένα απόκρυφο ευαγγέλιο, Μύθος, Μια προσευχή, His end and his beginning, Ένας αναγνώστης, Εγκώμιο της σκιάς. Σημειώσεις του μεταφραστή.



Εφτά νύχτες

Έτος κυκλοφορίας: 1987
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: Siete Noches, 1980
Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης
Εφτά διαλέξεις
Σελίδες: 160
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Περιλαμβάνει την νεκρολογία του Αχιλλέα Κυριακίδη για τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες με τίτλο Η όγδοη νύχτα, η οποία είχε πρωτοδημοσιευτεί στην εφημερίδα Η Αυγή στις 22 Ιουνίου 1986. Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Δεκέμβριος 1987». Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Εισαγωγικό σημείωμα του μεταφραστή (Οκτώβριος 1987). Η θεία κωμωδία, Ο εφιάλτης, Οι χίλιες και μία νύχτες, Ο βουδισμός, Η ποίηση, Η Καββάλα, Η τυφλότητα. "Η όγδοη νύχτα", νεκρολογία για τον Χ. Λ. Μπόρχες. Σημειώσεις του μεταφραστή.



Εισαγωγή στην αμερικάνικη λογοτεχνία

Έτος κυκλοφορίας: 1987
Εκδόσεις: Γλάρος
Συγγραφείς: Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Έστερ Θεμποριάν ντε Τόρρες
Τίτλος πρωτοτύπου: Intoduccion a la literatura norte-americana, 1967
Δοκίμιο
Μετάφραση: Γιούλη Αναστασοπούλου
Σελίδες: 112
Διαστάσεις εξωφύλλου: 20,5 x 13 cm

Στο βιβλίο δεν αναφέρεται ο μεταφραστής. Την πληροφορία συλλέγουμε από το επίμετρο του Δημήτρη Καλοκύρη στο βιβλίο των εκδόσεων Νεφέλη Χορχες Λουίς Μπόρχες, Ο άνθρωπος στον καθρέφτη του βιβλίου του Τζέημς Γούνταλ. Στο ίδιο επίμετρο αναφέρεται ότι το βιβλίο εκδόθηκε το 1988. Στην ταυτότητα αναγράφεται «Εκδόσεις Γλάρος 1987». Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Σύντομο βιογραφικό για τον Μπόρχες. Αντί προλόγου (των συγγραφέων, 1967). 1. Οι αρχές. 2. Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν, ο Τζαίημς Φένιμορ Κούπερ και οι ιστορικοί. 3. Χώθορν και Πόε. 4. Υπερβατισμός. 5. Ουώλτ Ουίτμαν και Χέρμαν Μέλβιλ. 6. Η δύση. 7. Τρεις ποιητές του 19ου αιώνα. 8. Οι αφηγητές. 9. Οι αυτοεξόριστοι. 10. Οι ποιητές. 11. Το μυθιστόρημα. 12. Το θέατρο. 13. Το αστυνομικό μυθιστόρημα, η επιστημονική φαντασία και η μακρινή δύση. 14. Η προφορική ποίηση των ερυθρόδερμων.



Το χρυσάφι των τίγρεων

Έτος κυκλοφορίας: 1988
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: El oro de los tigres, 1972
Ποιήματα
Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης
Τυπογραφική επιμέλεια: Μαρία Κυρτζάκη
Σελίδες: 72
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Μάιος 1988». Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Πρόλογος του Μπόρχες (1972). Η υπόσχεση, Η έκπληξη, Οι τέσσερις κύκλοι, Το όνειρο του Πέδρο Ενρίκες Ουρένια, Το παλάτι, Ο Χένγκιστ ζητάει άντρες (449 μ.Χ.), Ταμερλάνος (1336-1405), Το παρελθόν, Τάνκας, Σουζάνα Μπομπάλ, Στον Τζων Κητς (1795-1821), On his blindness, Η αναζήτηση, Religio Medici,1643, 1971, Πράγματα, Ο γκάουτσο, Εσύ, Ποίημα του συνόλου, Ο φρουρός, Στη γερμανική γλώσσα, Του θλιμμένου, Η θάλασσα, Στον πρώτο ποιητή της Ουγγαρίας, Η δοκιμασία, Ο ερχομός, 1891, 1929, Στην Ισλανδία, Σ’ έναν γάτο, Ιστι Λάνσινγκ, Στο κογιότ, Το χρυσάφι των τίγρεων. Σημειώσεις του μεταφραστή.



Η ιστορία της νύχτας
και άλλα ποιήματα

Έτος κυκλοφορίας: 1988
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης
Τυπογραφική επιμέλεια: Μαρία Κυρτζάκη
Σελίδες: 144
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Συλλογή ποιημάτων από τα βιβλία του Μπόρχες Luna de enfrente, El otro, el mismo, La rosa profunda, La moneda de hierro, Historia de la noche, La cifra και Los conjurados (παρατίθενται αναλυτικά στις σημειώσεις του μεταφραστή). Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Σεπτέμβριος 1988». Μακέτα και φωτό εξωφύλλου (υαλοστάσιο οροφής Εθνικής Βιβλιοθήκης του Μπουένος Άιρες): Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Ύμνος στη θάλασσα, Τα τραμ, Ερωτικό προαίσθημα, Επαγωγικό ποίημα, Ποίημα του τέταρτου στοιχείου, Σ’ έναν ελάσσονα ποιητή της ανθολογίας, Σελίδα στη μνήμη του συνταγματάρχη Σουάρες, νικητή του Χουντίν, Ματθαίος ΚΕ,30, Ένα κλειδί στη Θεσσαλονίκη, Όρια, Το Γκόλεμ, Σ’ εκείνον που δεν είναι νέος πια, Οδύσσεια,εικοστή τρίτη ραψωδία, Σνόρι Στούρλουσον (1179-1241), Everness, Σπινόζα, Ισπανία, Άλλο ποίημα των δώρων, Εγώ, Το όνειρο, Ο Μπράουνινγκ αποφασίζει να γίνει ποιητής, Απογραφή, Είμαι, Δεκαπέντε νομίσματα, Πρωτέας, Μπρούνανμπουρ,937 μ.Χ., Ο τυφλός Ι, Ο τυφλός ΙΙ, Ένας τυφλός, Ο εξόριστος (1977), Φυλαχτά, The Unending Rose, Ελεγείο της ανέφικτης ανάμνησης, Ένα κλειδί στο Ιστ Λάνσινγκ, Η σελήνη, Ματθαίος ΚΖ,9, Ηράκλειτος, Ein Traum, Η κλεψύδρα, Δεν είσαι οι άλλοι, Το σιδερένιο νόμισμα, Αλεξάνδρεια,641 μ.Χ., Η τίγρη, Ο Ενδυμίων στον Λάτμο, Γκούναρ Θόργκιλσον (1816-1879), Things that might have been, Ο ερωτευμένος, Ο καθρέφτης, The thing I am, Ένα Σάββατο, Ο Αδάμ είναι η σποδός σου, Ιστορία της νύχτας, Ρόντα, Καρτέσιος, Μπέπο, Αποκτώντας μια εγκυκλοπαίδεια, Εκείνος, Εκκλησιαστής,1-9, Δύο μορφές αυπνίας, Σημείωση για ένα φανταστικό διήγημα, Επίλογος, Ύμνος, Η ευτυχία, Μπλέικ, Ο δημιουργός, Το πλέγμα, Νοσταλγία του παρόντος, Ποίημα, Ενύπνιον, Η φήμη, Οι δίκαιοι, Ο συνένοχος, Δεκάξι Χάικου, Ο αριθμός, Καίσαρ, Τριάδα, Κειμήλια, Είναι τα ποτάμια, Ονειρεύεται κάποιος, Κάποιος θα ονειρευτεί, Κάτοχοι του χτες, 1982. Σημειώσεις του μεταφραστή.


Σύντομες και παράξενες ιστορίες

Έτος κυκλοφορίας: 1988
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Συγγραφείς: Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Αντόλφο Μπιόι Κασάρες
Τίτλος πρωτοτύπου: Cuentos breves y extraordinarios, 1953
Μικρές ιστορίες
Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης, Αχιλλέας Κυριακίδης
Τυπογραφική επιμέλεια: Πόπη Βουτσινά
Σελίδες: 144
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Οκτώβριος 1988». Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Εισαγωγικό σημείωμα των συγγραφέων (29 Ιουλίου 1953). Η καταδίκη, Ο μυστικός λυτρωτής, Η εξόντωση των δράκων, Στους δύο ο τρίτος, Ιστορία της Καικιλίας, Η συνάντηση, Δύσκολα ικανοποιείται κανείς, Ιδέες για διηγήματα, Der Traum ein Leben, Το όνειρο του Τσουάνγκ Τσου, Το κρυμμένο ελάφι, Οι βραχμάνοι και το λιοντάρι, Ένα Γκόλεμ, Ο γυρισμός του δασκάλου, Ο φόβος της οργής, Ανδρομέδα, Το όνειρο, Η υπόσχεση του βασιλιά, O όρκος του δεσμώτη, Γνώθι σαυτόν, Αποχαιρετισμός, Η δύναμη της συνήθειας, Βίοι παράλληλοι, Πως βρήκα τον υπεράνθρωπο, Το ξύπνημα του βασιλιά, Θάνατος ενός αρχηγού, Το προμήνυμα, Η εξήγηση, Ένας μύθος του Αλέξανδρου, Η δύναμη της πίστης, Το έργο και ο ποιητής, Ευγονική, H ζητιάνα της Νάπολης, Omne admirari, Καθένας με την τρέλα του, Απολείπειν ο Θεός Αλεξάνδρειαν, Η μαθήτρια, Ο ένατος σκλάβος, Ένας νικητής, Περί της διαλακτικότητας στα θαύματα, Ο επικίνδυνος θαυματοποιός, Ας μην υπερβάλλουμε, Το κάστρο, Το άγαλμα, Η προειδοποίηση, Παραβολή, Η σκιά των παρτίδων, Η σκιά των παρτίδων, Τα ένοχα μάτια, Κάποια νοσταλγία, Ο προφήτης,το πουλί και το δίχτυ, Τα ουράνια ελάφια, Ο μάγειρας, Λογομαχίες, Μπερδέματα δειλού, Η επιστροφή των κλειδιών, Εκπαιδευμένα μνήματα, Οι παρατηρητές, Η σιωπή των σειρήνων, Το χαστούκι, Η εικόνα στο χαλί, Ταμερλάνος ο μέγας, Οι δύο βασιλιάδες και οι δύο λαβύρινθοι, Η εξομολόγηση, Μια παραλλαγή του Φάουστ, Η ανακάλυψη ενός θησαυρού, Ο κερδισμένος παράδεισος, Το μεγαλύτερο μαρτύριο, Θεολογία, Ο μαγνήτης, Η αειθαλής φυλή, Η χειρονομία του Χάρου, Πίστη,λίγη πίστη και καθόλου πίστη, Το θαύμα, Δύο συναινώνιοι, Είσοδος-έξοδος, Κοινωνικός θρίαμβος, Το τρένο, Παραμύθι, Πρόκληση και τιμωρία, Prestigieux,sans doute, Ο πανταχού παρών, Ο πανταχού παρών, Η απροσεξία, Η αίρεση του Λευκού Λωτού, Η διά του βιβλίου προστασία, Η συνάντηση, Το νερό του νησιού, Παράδοξα του Τρίσταμ Σάντυ, Για την επιστημονική ακρίβεια, Ο επιμελής, Της παρηγοριάς, Η αλήθεια για τον Σάντσα Πάντσα, Ένας σωσίας του Μωάμεθ, Η σωτηρία, Αυπνίες, Αδιαφορώντας, Ο αδιάφορος, Ο πειρασμός, Μια αναδρομή, Ο κατηγορούμενος, Ο θεατής, Οι κίνδυνοι της υπερβολικής ευλάβειας, Κατακλείδα για ένα φανταστικό διήγημα, Τέσσερις στοχασμοί, Ιστορία με αλεπούδες, Για καλό και για κακό, Οντίν, Aurea mediocritas, Ο κόσμος είναι μεγάλος και ξένος. Επιλογικό σημείωμα των μεταφραστών.




Τι είναι ο βουδισμός

Έτος κυκλοφορίας: 1988
Εκδόσεις: Ροές
Συγγραφείς: Jorge Luis Borges και Alicia Jurado
Τίτλος πρωτοτύπου: Que es el Budismo?, 1976
Δοκίμιο
Μετάφραση: Ε. Κ. Γαζής
Επιμέλεια: Βίκτωρ Ιβάνοβιτς
Σελίδες: 144
Διαστάσεις εξωφύλλου: 18,5 x 11,5 cm

Περιλαμβάνει εισαγωγική διευκρίνηση της Alicia Jurado, βιβλιογραφία και παραπομπές. Στην ταυτότητα αναγράφεται «Ροές Αθήνα 1988». Δεν έχει κολοφώνα

Τι είναι ο βουδισμός

Έτος κυκλοφορίας: 1998
Εκδόσεις: Printa
Συγγραφείς: Jorge Luis Borges και Alicia Jurado
Τίτλος πρωτοτύπου: Que es el Budismo?, 1976
Δοκίμιο
Μετάφραση: Ε. Κ. Γαζής
Επιμέλεια: Βίκτωρ Ιβάνοβιτς
Σελίδες: 144
Διαστάσεις εξωφύλλου: 20 x 13 cm

Μεταγενέστερη έκδοση του προηγούμενου βιβλίου στις εκδόσεις Printa. Στον κολοφώνα αναγράφεται ότι τυπώθηκε τον Ιούλιο του 1998. Το εξώφυλλο αναγράφει Β’ Έκδοση.

Μυθοπλασίες

Έτος κυκλοφορίας: 1990
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: Ficciones, 1944
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης
Τυπογραφική επιμέλεια-διόρθωση: Πόπη Βουτσινά
Σελίδες: 192
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Ιανουάριος 1990». Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Ο ΚΗΠΟΣ ΜΕ ΤΑ ΔΙΑΚΛΑΔΩΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ - 1941: Πρόλογος του Μπόρχες. Tlon,Uqbar,Orbis Tertius, Pierre Menard,συγγραφεύς του «Δον Κιχώτη», Τα κυκλικά ερείπια, Το λαχείο στη Βαβυλώνα, Εξετάζοντας το έργο του Herbert Quain, Η βιβλιοθήκη της Βαβέλ, Ο κήπος με τα διακλαδωτά μονοπάτια. ΤΕΧΝΑΣΜΑΤΑ - 1944: Πρόλογος του Μπόρχες (29 Αυγούστου 1944). Φούνες ο μνήμων, Το σχήμα του σπαθιού, Ο θάνατος και η πυξίδα, Το μυστικό θαύμα, Τρεις εκδοχές του Ιούδα, Τέλος, Η αίρεση του Φοίνικα, Ο Νότος. Σημειώσεις του μεταφραστή.



Διερευνήσεις

Έτος κυκλοφορίας: 1990
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: Otras inquisiciones, 1952
Δοκίμια
Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης
Τυπογραφική επιμέλεια-διόρθωση: Αρετή Μπουκάλα
Σελίδες: 256
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Ιούνιος 1990». Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Εισαγωγικό σημείωμα του μεταφραστή. Το τείχος και τα βιβλία, Η σφαίρα του Pascal, Το λουλούδι του Coleridge, Ο χρόνος και ο T. W. Dunne, Η δημιουργία και ο P. H. Gosse, Ο κακόμοιρος ο ατομικισμός μας, Quevedo, Αποσπασματικές μαγείες του «Δον Κιχώτη», Ο Valery σαν σύμβολο, Το αίνιγμα του Edward Fitzgerald, Για τον Oskar Wilde, Για τον Chesterton, Ο πρώτος Wells, Ο «Βιαθάνατος», Pascal, Η αναλυτική γλώσσα του John Wilkins, Ο Kafka και οι πρόδρομοί του, Για την λατρεία των βιβλίων, Το αηδόνι του Keats, Ο καθρέφτης των αινιγμάτων, Δύο βιβλία, Καταχώριση της 23ης Αυγούστου 1944, Για το «Vathek» του William Beckford, «The purple land», Από κάποιος κανένας, Μορφές ενός θρύλου, Από τις αλληγορίες στα μυθιστορήματα, Ένα σημείωμα για τον (προς τον) Bernard Shaw, Ιστορία των απόηχων ενός ονόματος, Η σεμνότητα της ιστορίας, Νέα ανασκευή του χρόνου, Για τους κλασικούς. Επίλογος του Μπόρχες (25 Ιουνίου 1952). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Σημειώσεις του μεταφραστή. Ευρετήριο ελληνικών (και εξελληνισμένων) ονομάτων και τίτλων έργων. Ευρετήριο ξένων ονομάτων και τίτλων έργων.



Η ιστορία της νύχτας

Έτος κυκλοφορίας: 1990
Εκδόσεις: Γαβριηλίδης
Τίτλος πρωτοτύπου: Historia de la Noches, 1971
Ποιήματα
Απόδοση στα ελληνικά: Λεωνίδας Χρηστάκης
Επιμέλεια, σχεδιασμός έκδοσης, μακέτα εξωφύλλου: Λεωνίδας Χρηστάκης
Σελίδες: 64
Διαστάσεις εξωφύλλου: 16,4 x 12,2 cm

Πρόκειται για δεύτερη έκδοση του 1990, αναθεωρημένη και διορθωμένη ως προς την στιχιακή κατάταξη και τις στίξεις από τον Γιάννη Υφαντή. Στην ταυτότητα αναγράφεται ότι η πρώτη έκδοση στα ελληνικά έγινε από τις εκδόσεις Ideo-Tseri το 1985. Στον κολοφώνα αναγράφεται ότι τυπώθηκε τον Ιανουάριο του 1990. Τα κείμενα μεταφράστηκαν από τα ισπανικά και τα γερμανικά. Δίγλωσση έκδοση.

Περιεχόμενα:
Αλληγορίες από τις χίλιες και μία νύχτες, Μουσικό κουτί, Ο τίγρης, Ο ενδυμίων στη Λάτμο, Ισλανδία, Ένα βιβλίο, Milonga του ξένου, Ο καταδικασμένος, G. A. Burger, Η αναμονή, Ο καθρέφτης, Στη Γαλλία, The Thing I Am, Ένα σχόλιο, Ένα Σάββατο, Οι αιτίες, Ο Αδάμ είναι η στάχτη σου, Ιστορία της νύχτας. Επίλογος του Μπόρχες.



Το Άλεφ

Έτος κυκλοφορίας: 1991
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Τίτλος πρωτοτύπου: El Aleph, 1949
Πεζά, διηγήματα
Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης
Σελίδες: 192
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21 x 13 cm

Στην ταυτότητα αναγράφεται «Α’ Έκδοση Ιούλιος 1991». Πίνακας εξωφύλλου: Salvador Dali. Μακέτα εξωφύλλου: Δημήτρης Καλοκύρης. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Ο αθάνατος, Ο νεκρός, Οι θεολόγοι, Η ιστορία του πολεμιστή και της αιχμάλωτης, Βιογραφία του Ταδέο Ισιδόρο Κρους (1829-1874), Έμμα Τσουντς, Το σπίτι του Αστερίου, Ο άλλος θάνατος, Deutsches Requiem, Η αναζήτηση του Αβερρόη, Το Ζαίρ, Η γραφή του θεού, Ο Αμπενχακάν ελ Μποχαρί νεκρός στο λαβύρινθό του, Οι δύο βασιλιάδες και οι δύο λαβύρινθοι, Η αναμονή, Ο άνθρωπος στο κατώφλι, Το Άλεφ. Επίλογος του Μπόρχες (3 Μαίου 1949). Υστερόγραφο του 1952. Σημειώσεις του μεταφραστή.



Η νύχτα των δώρων
και άλλα διηγήματα

Έτος κυκλοφορίας: 1996
Εκδόσεις: Νεφέλη
Μετάφραση: Σπύρος Τσακνιάς
Τυπογραφική διόρθωση: Πέτρος Κυπριωτέλης
Σελίδες: 64
Διαστάσεις εξωφύλλου: 16,5 x 12 cm

Επιλογή πεζών από το βιβλίο των εκδόσεων Νεφέλη Το βιβλίο της άμμου του 1982. Στην τρίτη σελίδα αναγράφεται «Εκδόσεις Νεφέλη Αθήνα 1996». Δεν έχει κολοφώνα.

Περιεχόμενα:
Χόρχε Λουίς Μπόρχες (1899-1986) (Βιογραφικό). Ο άλλος, Ούλρικε, Η νύχτα των δώρων, Ο καθρέφτης και η μάσκα, Η ουτοπία ενός κουρασμένου ανθρώπου, Αβελίνο Αρρεδόντο.



Ο Μπόρχες για τον κινηματογράφο

Έτος κυκλοφορίας: 1999
Εκδόσεις: Καθρέφτης
Μετάφραση: Μάκης Μωραίτης
Σελίδες: 88
Διαστάσεις εξωφύλλου: 20,5 x 14 cm

Κριτικές ταινιών από τον Μπόρχες. Στο βιβλίο δεν αναγράφεται η ημερομηνία έκδοσης. Επίσης δεν αναφέρεται από ποια έκδοση έγινε η μετάφραση. Δεν έχει κολοφώνα.

Περιέχει πρόλογο του Αντόλφο Μπιόι Κασάρες, προλογικό σημείωμα του επιμελητή της ισπανικής και της αγγλικής έκδοσης Edgardo Cozarinsky καθώς και μελέτη του ιδίου με τίτλο Η μερική γοητεία του αφηγήματος. Στο τέλος του βιβλίου περιλαμβάνεται το Ένας πρόλογος των Χόρχε Λουίς Μπόρχες και Αντόλφο Μπιόι Κασάρες (11 Δεκεμβρίου 1951) καθώς και κατάλογος έργων του Μπόρχες που έγιναν ταινίες.



Τα μονοπάτια της Ιθάκης

Έτος κυκλοφορίας: 2002
Εκδόσεις: Ινστιτούτο Θερβάντες Αθηνών
Μετάφραση: Νίνα Αγγελίδου, Δημήτρης Καλοκύρης, Μιγέλ Καστίγιο Ντιντιέρ
Πρόλογος: Μαρία Κοδάμα
Σελίδες: 44

Διαβάζουμε στο επίμετρο του Δημήτρη Καλοκύρη στο βιβλίο των εκδόσεων Νεφέλη Χορχες Λουίς Μπόρχες, Ο άνθρωπος στον καθρέφτη του βιβλίου του Τζέημς Γούνταλ: «Μικρή ανθολογία για την “Ελλάδα στην ποίηση του Μπόρχες”. Ανθολόγηση της Νίνας Αγγελίδου. Περιλαμβάνει πρόλογο της Μαρίας Κοδάμα και ποιήματα μεταφρασμένα από τον Δημήτρη Καλοκύρη, την ανθολόγο και τον Μιγέλ Καστίγιο Ντιντιέρ. Δίγλωσση έκδοση εκτός εμπορίου του Ινστιτούτου Θερβάντες Αθηνών, 2002, σελ. 44.»



Εννέα δοκίμια για τον Δάντη

Έτος κυκλοφορίας: 2003
Εκδόσεις: University Studio Press
Τίτλος πρωτοτύπου: Nueve ensayos dantescos, 1982
Δοκίμια
Μετάφραση και φιλολογική επιμέλεια: Φοίβος Γκικόπουλος
Σελίδες: 144
Διαστάσεις εξωφύλλου: 21,5 x 14 cm

Δερματόδετο με εξώφυλλο. Στην ταυτότητα αναγράφεται ότι για την ελληνική μετάφραση ακολουθήθηκε η ιταλική έκδοση Nove saggi danteschi, μετ. Gianni Guadalupi e Sergio Manchini, Milano, Franco Maria Ricci, 1985. Εικόνα εξωφύλλου: Ο κύκλος των φιλήδονων, Φραντζέσκα ντα Ρίμινι. Ακουαρέλα του Γουίλιαμ Μπλαίηκ, Birmingham Museus and Art Gallery.

Περιεχόμενα
Προλογικό σημείωμα του μεταφραστή. Πρόλογος. Το ευγενικό κάστρο του τέταρτου τραγουδιού, Το ψευδοπρόβλημα του Ουγκολίνο, Το τελευταίο ταξίδι του Οδυσσέα, Ο ευσπλαχνικός δήμιος, Ο Δάντης και οι Αγγλοσάξωνες οραματιστές, Καθαρτήριο 1,13, Το Σίμουργκ και ο αετός, Η συνάντηση σε ένα όνειρο, Το τελευταίο χαμόγελο της Βεατρίκης. Παράρτημα: Η Θεία Κωμωδία. Σημειώσεις στο κείμενο. Οι εκδόσεις της Θείας Κωμωδίας.


Οι αριθμοί

Εκδόσεις: Γαβριηλίδης
Έτος κυκλοφορίας: ???

Ο άντρας της ρόδινης γωνίας

Εκδόσεις: Κέδρος
Μετάφραση: Τάσος Δενέγρης
Έτος κυκλοφορίας: ???

Η τέχνη του στίχου

Εκδόσεις: Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
Έτος κυκλοφορίας: Θα κυκλοφορήσει στο άμεσο μέλλον.

Β ι β λ ί α γ ι α τ ο ν

Jorge Luis Borges

Zaime Alazraki
«Χόρχε Λουίς Μπόρχες»
(μελέτη)

Έτος κυκλοφορίας: 1983
Εκδόσεις: Νεφέλη
Τίτλος πρωτοτύπου: Jaime Alazraki, J. L. Borges (Columbia University Press, 1971)
Μετάφραση: Σπύρος Τσακνιάς
Σελίδες: 74








Ο Μπόρχες στην Κρήτη

Έτος κυκλοφορίας: 1985
Εκδόσεις: Στιγμή
Σελίδες: 72

Υπότιτλος: Η τελετή της αναγόρευσης του Χόρχε Λουίς Μπόρχες σε επίτιμο διδάκτορα της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης. Περιλαμβάνει εισήγηση του Γ. Μ. Σηφάκη, την παρουσίαση του έργου του Μπόρχες Ο Μπόρχες και ο λαβύρινθος της ειρωνείας του Νάσου Βαγενά, ανάγνωση ψηφίσματος, αναγόρευση του Μπόρχες σε επίτιμο διδάκτορα, λόγο του Μπόρχες, τρία κείμενα του (Everness, Σπινόζα, Ο Μπόρχες κι εγώ) μεταφρασμένα από τον Δημήτρη Καλοκύρη και φωτογραφίες από την τελετή. Στον κολοφώνα αναγράφεται ότι τυπώθηκε τον Φεβρουάριο του 1985. Εξώφυλλο με αυτί.






Ρίτσαρντ Μπάρτζιν
«Συνομιλίες με τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες»

Έτος κυκλοφορίας: 1985
Εκδόσεις: Ηριδανός
Τίτλος πρωτοτύπου: Richard Burgin, Conversations with Jorge Luis Borges (Holt, Rinehart & Winston, 1969)
Μετάφραση: Ιωάννα Χλαμπέα και Αλέξανδρος Ζήρας
Σελίδες: 208

Περιλαμβάνει πρόλογο και επίλογο του Μπόρχες και συνομιλίες του με τον συγγραφέα στο Κέμπριτζ το 1967. Στον κολοφώνα αναφέρεται ότι τυπώθηκε τον Μάιο του 1985 και είναι πειραματική έκδοση 300 αντιτύπων.






Ε. Ροντρίγκεζ Μονεγκάλ
«Μπόρχες»

Έτος κυκλοφορίας: 1987
Τίτλος πρωτοτύπου: Emir Rodriguez Monegal, Borges par lui meme (Seuil, 1970)
Εκδόσεις: Θεμέλιο
Μετάφραση: Βίκτωρ Ιβάνοβιτς
Σελίδες: 224

Βιογραφία. Μετάφραση από την πρώτη γαλλική έκδοση Borges par lui meme του 1970 με διορθώσεις και προσθήκες από την ισπανική έκδοση, Borges por el mismo του 1984. Περιλαμβάνει πολλές φωτογραφίες, χειρόγραφα, συνέντευξη του Μπόρχες στον Cesar Fernandez Moreno, χρονολόγιο, βιβλιογραφία και φιλμογραφία. Στον κολοφώνα αναγράφεται ότι κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 1987.



Δημήτρης Καλοκύρης
«ΜΠΕΘ Ένα αρχείο για τον Μπόρχες»

Έτος κυκλοφορίας: 1992
Εκδόσεις: Ύψιλον/Βιβλία
Σελίδες: 104

Μελέτη για τον Μπόρχες, με έντονο το προσωπικό στοιχείο του Δημήτρη Καλοκύρη. Περιλαμβάνει φωτογραφίες και χειρόγραφα του Μπόρχες, απόσπασμα από κόμικ του Μίλο Μανάρα, βιογραφικά και βιβλιογραφικά στοιχεία, μεταφράσεις, και διάφορες ιστορίες του συγγραφέα γα τον Μπόρχες. Στον κολοφώνα αναγράφεται ότι τυπώθηκε και βιβλιοδετήθηκε τον Οκτώβριο του 1992. Eξώφυλλο: Διοσκορίδης, De materia medica. Εξώφυλλο με αυτί.









Μαρία Κοδάμα
«Η μνήμη του Μπόρχες»

Έτος κυκλοφορίας: 2002
Εκδόσεις: Ινστιτούτο Θερβάντες Αθηνών
Μετάφραση: Νίνα Αγγελίδου
Σελίδες: 54

Διάλεξη που έκανε η Μαρία Κοδάμα για τον Χόρχε Λουίς Μπόρχες στο Ινστιτούτο Θερβάντες Αθηνών. Δίγλωσση έκδοση, εκτός εμπορίου. Στον κολοφώνα του βιβλίου αναγράφεται ότι η εκτύπωση έγινε στις 17 Δεκεμβρίου του 2002 και ότι πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τις εκδόσεις Ύψιλον/Βιβλία. Μικρό μέγεθος, σκληρό εξώφυλλο.








Τζέημς Γούνταλ
«Jorge Luis Borges - Ο άνθρωπος στον καθρέφτη του βιβλίου»

Έτος κυκλοφορίας: 2003
Εκδόσεις: Νεφέλη
Τίτλος πρωτοτύπου: James Woodall, The man in the mirror of the books – A life of Jorge Luis Borges (Sceptre, 1996)
Σύμβουλος έκδοσης: Χάρης Βλαβιανός - Μετάφραση: Άγγελος Χατζόπουλος
Επιμέλεια: Άννα Μαραγκάκη - Επίμετρο: Δημήτρης Καλοκύρης
Σελίδες: 356

«Μια βιογραφία του Χόρχε Λουίς Μπόρχες», όπως αναφέρεται στον υπότιτλό του, με έντονο το προσωπικό στοιχείο του Τζέημς Γούνταλ. Σε σημείωμα του επιμελητή αναγράφεται «Ευχαριστούμε θερμά τον Δημήτρη Καλοκύρη και τον Αχιλλέα Κυριακίδη για την πολύτιμη βοήθειά τους». Σχεδιασμός εξωφύλλου: Εύη Τσακνιά. Περιλαμβάνει πρόλογο του συγγραφέα, τρία παραρτήματα (τα ταξίδια του Μπόρχες 1972-1985, τα εθνικά και διεθνή βραβεία και διακρίσεις 1961-1986, και τις ταινίες με θέμα τον Μπόρχες ή βασισμένες στις ιστορίες τους), σημειώσεις του μεταφραστή και επίμετρο του Δημήτρη Καλοκύρη, πολύτιμο για κάθε φίλο του Μπόρχες. Επίσης, περιλαμβάνει δύο οχτασέλιδα με φωτογραφίες του Μπόρχες. Εξώφυλλο με αυτί.

Πηγές

· Οι ελληνικές εκδόσεις των βιβλίων του Μπόρχες από τις βιβλιοθήκες των Βασίλη Παυλίδη, Βούλας Αυγουστίνου και Νίκου Πήττα.
· Το Σχεδίασμα βιβλιογραφίας του Χόρχε Λουίς Μπόρχες του Αχιλλέα Κυριακίδη, που δημοσιεύτηκε στο βιβλίο Ιστορία της αιωνιότητας των εκδόσεων Ύψιλον/Βιβλία το 1982.
· Η Βασική βιβλιογραφία Χόρχε Λουίς Μπόρχες στα ελληνικά του Δημήτρη Καλοκύρη, που δημοσιεύτηκε στο επίμετρο του βιβλίου τού Τζέημς Γούνταλ Χορχες Λουίς Μπόρχες, Ο άνθρωπος στον καθρέφτη του βιβλίου, εκδόσεις Νεφέλη, 2003.
· Η Ελληνική Βιβλιογραφία Μπόρχες (1964 – Ιούνης 1981) του Νίκου Καρατζά, η οποία δημοσιεύτηκε στο 5ο τεύχος του περιοδικού Περιοδικό το 1981.

Ευχαριστίες

Ο Γιάννης Τσιρτσώνης παραχώρησε για μελέτη των στοιχείων του Το βιβλίο της άμμου, εκδόσεις Νεφέλη, ανατύπωση της πρώτης έκδοσης.
Ο Αχιλλέας Κούρτης παραχώρησε για μελέτη των στοιχείων του το βιβλίο Λαβύρινθοι, εκδόσεις Καστανιώτη, ανατύπωση της πρώτης έκδοσης.

Αναζητούνται οι εκδόσεις:

Λαβύρινθοι (Εκδόσεις Πλειάς). Αναζητούνται η πρώτη έκδοση του 1974 και δεύτερη έκδοση του 1980.
Το βιβλίο των φανταστικών όντων (Εκδόσεις Libro). Αναζητούνται η πρώτη έκδοση του 1983 και δεύτερη έκδοση του 1991.
Η ιστορία της νύχτας (Εκδόσεις Ideo-Tseri, 1985).
Τα μονοπάτια της Ιθάκης (Ινστιτούτο Θερβάντες Αθηνών, 2002)
Οι αριθμοί (Εκδόσεις Γαβριηλίδης)
Ο άντρας της ρόδινης γωνίας (Εκδόσεις Κέδρος)
Zaime Alazraki «Χόρχε Λουίς Μπόρχες» (Εκδόσεις Νεφέλη, 1983).

Ταυτότητα - Επικοινωνία

Βιβλιοθήκη ελληνικών εκδόσεων Jorge Luis Borges
(Version 01, Μάρτιος 2004)

Συλλογή στοιχείων, μελέτη, συγγραφή, σκανάρισμα εξωφύλλων: Βασίλης Παυλίδης, clinamen59@hotmail.com

Επιμέλεια κειμένου, διορθώσεις, βιβλιογραφικά στοιχεία: Βούλα Αυγουστίνου, paraskevi000@hotmail.com

Έρευνα, βιβλιογραφικά στοιχεία: Νίκος Πήττας, mpittas@otenet.gr

© 2004, 2005, 2006 Βασίλης Παυλίδης